HAVANA, CUBA
- RELEASED - www.HoundDawgs.org
Vi udskifter dele med Ford Plymouths og Cadillac.
Min bedstefar købte den 1957.
Da han døde, gik den videre til min far, min bror og nu mig.
- Se lige, det er en motor fra en båd. - Umuligt!
Hvad end det kræver at holde den kørende.
Din cubanske ånd holder den kørende. Den må du ikke miste.
Dom, din fætter er i vanskeligheder. Skynd dig!
Kom nu!
Det må du ikke gøre. Du ved, bilen er mit levebrød.
Det er ikke mit problem.
Dominic Toretto, jeg har hørt om dig. Velkommen til min Ø.
Hvorfor tager du min fætters bil?
Han fik den i morges, men kan ikke betale, så jeg tager bilen.
- Giv et par dage. - Det var ikke en del af aftalen.
- Du skal overholde dine aftaler. - Du vil overholde dine aftaler.
Skal overholde dem.
Er du en af dem, der stjæler folks øser og sender dem tilbage?
- Du skulle vise folk mere respekt. - Var din mund.
Nu har du et problem.
- Jeg holder det til bilerne. - Du skræmte mig der.
Vil du have bilen på den rigtige måde?
- Hvordan? - Ræs.
- Jeg ejer den allerede. - Jeg snakker ikke om den bil...
Min.
Dom, hans bil er den hurtigste på øen.
- Ved du hvad, han har under hjelmen? - Det under hjelmen, betyder ingenting.
Det som betyder noget, er ham bag rattet.
- Tror du? - Jeg ved det.
Så kør i hans bil.
Vi kører ikke en kvart mile her. Vi kører cubanske mile.
Top!
Jeg sætter pris på, at du prøver.
Men bilen er den langsommeste på øen.
Hvad mere?
Fjern sæderne, dørene og batteriet og også startmotoren.
- Lattergas? - Det er cubansk NOS, Fed.
I er skøre.
- Hvad laver du? - Hvorfor roder du med luftspjældet?
Så kan jeg ændre lufttilførslen i nødstilfælde.
Det kan motoren ikke holde til.
- Den bliver hurtig. - Det bliver en bombe.
Den skal bare holde en mile.
Vær hurtig!
Vær sikker!
Men ikke den sidste. Er I klar?
Kør!
Den bil hører til i skraldet.
- Hvor kører de hen? - Bare følg efter dem.
- Stop ham. - Den klarer jeg.
Adios, Toretto.
Lad os se, om det virker.
Det er umuligt.
Pas på!
En aftale er en aftale.
Du vandt min bil.
Og du har min respekt.
Behold din bil.
Din respekt er nok for mig.
Fætter...
Undskyld det med bilen.
Den var alligevel for langsom for en Toretto.
Din impala? Mener du det?
Se lige det smil.
- Jeg elsker når du smiler. - Du gør mig glad.
Jeg tror, stedet her gør dig glad.
Det er som om, det taler til dig.
Kan du huske ham racerkøreren og hans far?
Ham med bådmotoren?
Da jeg så på dem -
- tænkte jeg på, hvordan du ville være som far.
Nej, jeg er ikke gravid.
Er det, hvad du vil?
Det handler ikke om, hvad jeg vil, eller du vil.
Men hvorfor har vi ikke stillet spørgsmålet?
Skal jeg hjælpe med det?
- Hvad? - Har du brug for hjælp?
- Ja, det tror jeg faktisk. - Den får ikke nok brændstof.
Solenoiden er tillukket. Lad os se, om vi kan åbne for energien.
Hvad laver du i Cuba?
Hvad laver alle andre i Cuba?
Kulturen. Folket. Skønheden.
- Hvad laver du i Cuba? - Arbejde.
Du er ikke i arbejdstøjet.
Hvordan går det med bryllupsrejsen, Dom?
Brændstofrelæet mangler.
Det ved jeg.
Jeg elsker at spille spillet og har slået de bedste.
- Jeg har travlt. Er der noget du vil sige? - Det her spil er meget anderledes.
Det her?
Der er noget større i gære... Skæbnen.
- Jeg laver min egen skæbne. - Ikke i dag.
Er det ruten til din lejlighed?
Er der andet, der er anderledes? Er The Santiago lukket?
Skulle du gå to gader efter din cubanske kaffe?
Sort uden sukker?
- Det var ikke nemt at få dig hertil. - Nu er jeg her, hvad vil du så?
Du skal arbejde for mig.
Du har spildt din tid, for jeg arbejder ikke for nogen.
Du kan ikke vende ryggen til, Dom. Uanset hvad, så skal vi snakke sammen.
Det er det pudsige ved skæbnen. Den er udspekuleret.
Den giver dig smukke øjeblikke men også situationer som denne.
Sig, du vil arbejde for mig.
Du skal forråde dine brødre, opgive dit kodeks og splitte din familie.
Dit hold skal møde det eneste, de ikke kan håndtere.
Og det er?
Dig.
Jeg ville ikke sige det til nogen, Dom.
De vil komme for fuld hammer.
Så vi angriber hurtigst muligt. Neutraliser skytterne og fortsæt mod målet.
Der er to ting I skal huske på. Nummer et...
I er udvalgt til denne enhed, fordi I er planetens mest frygtindgydende krigere.
Nummer to.
Udfør opgaven og udslet dem.
Allesammen. Og jeg mener alle.
Så tager vi på skønhedssalon senere.
Vis, hvad I dur til.
Jeg vil ikke spille alligevel.
Kom så piger. Der er to minutter tilbage.
Flotte tilhængere.
Det er sportsmødre, der støtter deres børn.
Der er flere mødre end børn. Langt flere.
Det er en vigtig kamp. Kom så piger.
Dine efterretninger var gode nok.
Der er forsvundet et Damocles 7 EMP-våben i Golfen.
- Befrielsesfronten har den i Berlin nu. - Fandens.
Det kan nedlægge hele el-nettet i en storby.
Uden lys og strøm er det øjeblikkelig stenalder.
Chloe og Maya, I skal stoppe hende. Kom nu.
Hobbs, det er et klasse 4 WMD.
- Du aner ikke, hvad der er på spil. - Det ved jeg præcis.
Hvis Pink Butterflies slår mine Red Dragons, taber vi mesterskabet.
Så har jeg 20 små piger, der tudbrøler. Ikke så godt.
Så skal jeg bruge tid på isbutikker og Tay Tay koncerter.
- Tay Tay? - Taylor Swift.
Tager du pis på mig? Kom så piger.
Vi har brug for dig. Der er en masse liv på spil.
USA's regering kan ikke godkende operationen, så du er alene.
Hvis der går ged i den, ryger du i fængsel.
Vi kan ikke hjælpe dig ud.
Hør her.
Det eneste, jeg elsker mere end at redde liv, er min datter.
Så hold kæft med det regeringslort lige nu -
- og vis lidt holdånd og respekt for Red Dragons.
Ellers får jeg alle 20 til at sparke dig i kuglerne efter tur.
- Kom så, Dragons! - Sig det igen.
- Kom så, Dragons! - Sådan.
Kom så Dragons. Kom så Dragons.
Der er frit... Jah!
Det er min datter hende der! Ja!
- Kom her. - Hvordan var jeg?
- Fantastisk. - Godt gået.
- Skal far på arbejde? - Ja, far skal på arbejde.
- Du skal samle et hold, du kan stole på. - Jeg et har et allerede.
- Hej, Dom. - Hej, Hobbs.
Vi har et job i Berlin, og jeg skal bruge en tjeneste.
- Jeg samler holdet og møder dig i Berlin. - Godt.
- Du skulle bare lave en afledning, Roman. - Det var en afledning.
- Hvor meget sprængstof brugte du? - Måske det hele.
- Det hele? - For fanden, Roman!
Der kommer flere fra din fanklub.
De er der stadig. De tager det personligt.
Vi har sprængt deres fabrik og stjålet deres EMP.
Kun lægens kolde fingre er mere personlige.
Fase 2.
Hvad mener du? Hvad med fase 1? Hvad med den?
Alle kørte deres biler ud af flyet undtagen dig.
- Min motor virkede jo ikke. - Dine nosser virkede ikke.
Bare gør som jeg siger. Roman, du skal lade være med at tænke.
- Tej, smid den. - Bomben er kastet.
Del jer nu!
Sindssygt!
Pas på!
- En nedrivningskugle, Tej? - Det er ikke slut endnu.
Det kommer jo nok.
Jeg hader dig, Tej!
Går det?
Vi ses, når det er overstået.
Godt gået, team. Vi mødes i skjulestedet.
Godt gået. Når vi kommer til basen, giver jeg en omgang.
Er du blevet vanvittig, Toretto?
Hvis du rører den, får du hele verden på nakken inklusive mig.
Jeg ved ikke, hvad du har gang i, men tænk dig om.
Det kan stadig stoppes.
Nu er det.
- Vi er lige blevet røvrendt. - Hvad snakker du om?
- Dom har taget EMP'en. - Vrøvl.
- Hvor er du? - Det er for sent for mig. Kom væk.
Jeg så hans udtryk. Jeg har set det før.
Dominic Toretto har svigtet os.
Jeg har hans opkaldsliste. Opkald til numre, der ikke kan spores.
- Taletidskort? - Nej. Krypteret.
Samme nummer, men signalvejen er skjult -
- så Dom snakker med nogen, der har midlerne.
Jeg kender ikke Dom, som I gør, men lad os se på fakta.
Dom har krypterede samtaler med en mystisk person.
Han uskadeliggjorde Hobbs, stjal EMP'en og er nu forsvundet.
- Hvad er din konklusion? - Måske har Hobbs ret.
Dom har sin egen agenda.
Inden du dømmer ham, skal du huske, at han reddede dit liv.
Finder du dig i det?
Hvad bilder hun sig ind?
Sender du bare en email?
Nemlig.
Vent lige folkens.
Mange tak.
- Er det den nye mode? - Det strammer som sædvanligt i skridtet.
Hvilket boyband har du fundet hende i?
Min nye assistent er med på opgaven. Værsgo.
Mr. Nobody og jeg er bemyndiget til at få dig ud.
Hvis du accepterer betingelserne, er du en fri mand.
Hvad taler pattebarnet om?
Tilstå dine forbrydelser i Berlin -
- forræderi, spionage og ødelæggelse af privat ejendom.
- Gør det, og vi lukker vi sagen. - Hvad mere?
Du bliver ikke registreret som socialt tilfælde.
Officielt er du forbryder.
Du skal arbejde med din formulering. Uofficielt.
Du er af krogen, hvis du samarbejder med mig.
- Jeg er ikke forbryder. - Men du er stemplet.
Der bliver ingen tilståelse og ingen underhåndsaftaler.
Jeg roder mig selv ud af det her.
- Det ved du. - Det sagde jeg også.
Men sådan ligger landet.
Held og lykke i retten.
Hvad med din datter?
Hvis du ikke vil gøre det for dit land, så gør det for dit barn.
Stor fejltagelse, knægt.
Rolig nu.
Han går stadig efter bogen. Han kender jo ikke reglerne.
Giv ham en chance.
Luke?
Mange tak.
- Det er godt at se dig, Nobody. - I lige måde.
Regel nummer et...
Du skal vide, hvem du har med at gøre. Det gik ikke så godt.
Nu skal du se, hvordan det skal gøres.
Du er død, strisser. Død!
Luke Hobbs bag tremmer. Tænk engang.
Den onde strømer kom ned med nakken.
- Farven klæder dig. - Endnu bedre ud med dit blod på.
Held og lykke med det, Hercules.
Det var ikke din skyld?
Sikke en kliche.
Velkommen i klubben.
Du skal ikke tro noget. Vi har intet tilfælles.
- I modsætning til dig er jeg snart ude. - Huskede du en skovl?
Der er 10 meter stål og beton... har jeg hørt.
Begynd hellere at grave.
Narrøv!
Flyt dig.
Sig det igen.
Hvis jeg gør det -
- bliver det til et lig.
Jeg vil nyde det her.
Velkommen tilbage, Dom.
Flot klaret derude.
Er du spændt på i aften?
Vil du gøre det?
Kom med, Dom.
- Skal jeg se din skosamling? - Nemlig.
- Et par til enhver lejlighed. - Du har våben nok til en lille hær.
Det er kun toppen af isbjerget.
Jeg kan lide, at du er en uforfalsket lovløs.
Du følger dine egne regler, hvilket overrasker mig.
I Cuba blev du næsten dræbt af en motorcykel, men du -
- lod ham beholde sin bil.
Forvirrer det dig?
Naturligvis kunne jeg havde taget hans bil, men det handler om noget større.
På min måde -
- ændrer jeg dem.
- Det er ikke dit ansvar. - Sådan er jeg.
Hvad er det bedste i dit liv, Dom?
- Familie. - Nej.
Hvis du skal være ærlig.
Det er de 10 sekunder fra start og slut, hvor du ikke tænker på noget.
Ingen familie, intet ansvar. Kun dig.
Friheden.
Det med at redde verden og lege Robin Hood, som du holder på med nu...
Det er noget fis. Det er ikke dig.
Vær dig selv.
Hvorfor kun tage en quarter mile af gangen, når du kan gøre det hele tiden?
Hvad vil du med de muskler? De tjener intet formål.
- Jeg har et formål. - Så har du forlagt det.
Da jeg gav dig røvfuld på dit kontor.
Typisk engelsk at omskrive historien.
Det var ikke mig, der blev smidt ud vinduet fra fjerde sal.
Jeg sprang selv... for at redde min makkers liv.
Der hvor jeg kommer fra, afgør vi ikke kampene med bomber.
Der hvor jeg kommer fra, er det ikke kvinderne, der redder os.
Hvis vi mødtes mand til mand -
- kunne du så banke mig i en knytnævekamp?
Nu skal jeg sige dig noget.
Du og jeg, en mod en, uden tilskuere.
Jeg ville banke dig synder og sammen.
- Det finder vi måske ud af. - Det skal du ikke ønske dig.
Jeg sagde nej, Mr. Nobody. Jeg forlader ikke cellen.
Jeg kommer ud på min måde. Den rigtige måde.
- Tilbage i cellen. - Det er bare en fejl.
- Tilbage! - Det er bare en fejl.
Lad ham ikke slippe væk.
Hobbs!
Det her har jeg ventet længe på.
Bliv ved med det!
Gummikugler... Stor fejl.
Det var I længe om.
- To spørgsmål. - Ja?
- Min datter? - Er hos din søster.
- Toretto? - Sjovt du spørger.
Det er min nye base. Velkommen til Nowhere.
Det er farlig fint.
Der er noget jeg vil tale med dig om. Venner, tak fordi...
- Hør, håndjern? Hvad er nu det? - Det kaldes magtmisbrug.
- Du sagde, jeg skulle bringe dem ind. - Jeg sagde at...
Sæt dem fri, det er pinligt.
Det er jeg ked af, venner.
- Er det sådan du behandler gamle venner? - Venner?
Vi aner ikke, hvem han egentlig er.
Det betyder intet, jeg er Nobody, okay?
- Nobody, hvem er han så? - Han er ingenting.
Vi kommer ikke langt med Nobody.
Jeg har været her i fire timer uden vådt eller tørt.
Jeg ved ikke med jer, men jeg skrider.
Det ville jeg ikke gøre.
Siden jeres job i Berlin, er I alle på Interpols top ti over eftersøgte.
- Top ti? Det er meget godt. - Ikke dig.
- Hvad mener du? - Du er kun nummer 11.
Er jeg ikke på top ti?
- Ja. - Det er umuligt.
Hvad nummer er de?
Seks, otte, ni, ti.
Er hun nummer ti? Det kan ikke passe.
Hun er helt klart en tier.
Lad os komme tilbage til sagen.
Det er ikke bekræftet, men -
- jeg formoder, at dette er cyber-terroristen, kendt som Cipher.
- Cipher er ikke en enkelt person. - Ikke ifølge vores kilder.
- Hvad vil hun? - Utroligt. Cipher er en digital gud.
De eller hun, kan manipulere verdens systemer i det skjulte.
De kan hacke alt.
Det vilde er, at hun aldrig kan forbindes til noget.
Hendes digitale identitet bliver slettet hvert andet sekund.
- Så hun er et spøgelse. - Ja.
Det lækreste spøgelse jeg har set.
Hvis nogen kender hende, så sig jeg er klar.
- Er du tolv år? - Pas dig selv.
Folk frygter hacker-gruppen Anonymous, og selv de tør ikke gå efter hende.
- Hvad har det med os at gøre? - Sikkert ingenting, Letty.
Men det er interessant, at hun pludselig arbejder sammen med ham her.
Han har skaffet hende en funktionel EMP.
Bliver den udløst, kan de forvandle en hel by til en krigs zone.
- Hvad gør vi så? - Vi må finde Dom.
Vi fanger ham og finder vi ud af, hvorfor han har skiftet side.
Så vi skal finde Dom?
- Jeg ved, det er en stor opgave, Roman. - Det er umuligt.
Derfor har jeg tilkaldt hjælp udefra.
Min dag blev lige meget bedre.
Mr. Nobody, hvorfor jeg er i samme værelse som denne kriminelle stodder?
Det er store ord fra et lille hoved, der selv var fange nummer 6753.
- Vi har ikke glemt, hvad du gjorde. - Vi er ikke på hold med ham.
Lad os få det på det rene. Jeg er ikke på dit hold.
Jeg er ligeglad med dig og dine folk. Din lille familie.
- Jeg er her for Cipher. - Søger du jobbet som Narrøv?
Din stramme T-shirt lukker vist for blodtilførslen til din hjerne.
Cipher kontaktede mig først.
Jeg skulle stjæle Nightshade til hende. Da jeg nægtede, gik hun efter min bror.
Bror Owen. Hvem kan glemme ham.
En fandens karl, der nu sidder i et hemmeligt militær-fængsel.
Cipher udnyttede ham. Får jeg muligheden for at ramme hende, tager jeg den.
Du kan få min støvle op i røven.
Den hurtigste måde at finde Cipher er via Toretto.
Det er kun mig og to andre, der nogensinde har sporet ham.
Og de står begge foran mig nu.
Uanset om I kan lide det, skal I arbejde sammen.
Er I med?
Det tager jeg som et ja.
- Er jeg den eneste, der kan se det? - Nu kommer der et guldkorn.
Brug Guds Øje.
Vi risikerer livet, ved at løbe rundt for at finde ud af det.
Det kan finde alle, ikke? Brug den til at finde Dom.
Roman, det er en fantastisk ide.
Hørte du det? Fantastisk ide. Hør nu efter.
Mr. Nobody. Lad os gå i gang.
Der er han. Han er i London.
Vent, vi har samme profil i Hong Kong.
- Og endnu en i Seoul. - Og Tokyo.
Og alle andre større byer i verden.
Så vi startede med Guds Øje -
- men Cipher har allerede maskeret sin placering ved at pinge tilfælde steder.
Tanken var dog god, Roman.
- Så hun har gjort mit program ubrugeligt. - Det er derfor, du er her.
Det er ikke så enkelt, smarte.
Hvorfor ser du på mig?
Måske er det alligevel enkelt nok.
For at Guds Øje kan vise de falske pings, skal de bruge en ubeskyttet kanal.
- Se dem. - De har en henfaldende sync-kvantisator.
Som vi kan vende.
Og spore tilbage til kilden og finde Doms sande placering.
De kan bare noget.
Det var min tanke. Det var det, jeg sagde.
Godt. Lad os prøve det.
- Det virker. - Ifølge bogen går vi nu til modangreb.
Kontakt den internationale...
- Han er stadig grøn. - Som babylort.
Vi har fundet ham og sætter i værk.
Skaf et bedre røvhul. Ingen respekterer dig.
Skrid.
De er ikke i Kina.
Heller ikke Rusland.
Europa er en mulighed.
Denne her forsvinder ikke.
Interessant.
Hvorfor?
Fordi det er her.
Kunne I lide det? Den nye bedøvelsesgranat.
Det forvrænger jeres sanser.
Bare rolig, det går over.
Formentlig.
Hej, Deckard. Rart at se dig igen.
Dit lig er ikke koldt endnu, Dom, og familien har allerede erstattet dig.
Du valgte det tabende hold.
Din bror er tilsyneladende kvikkere end dig?
Det var smart at bruge Guds Øje på nettet.
Det er bare irriterende, jeg selv skal hente det.
Vi smutter.
Dom!
Vender du bare familien ryggen?
Lad os gå.
Er du okay?
Det var ikke ham.
Hun har noget på ham. Det der var ikke Dom.
- Brian ville have en plan. - Niks!
Vi var enige om ikke at rode Brian og Mia ind i det her.
Det ved jeg.
Gjorde du det for hende, for mig eller for dig selv?
Eller var det overhovedet nødvendigt?
Nødvendigt?
Intet er nødvendigt. Alt er et valg.
Jeg traf et valg, ligesom dig.
Du stoppede mig ikke. Hvad tænker Letty ikke om det?
Når du holder en tiger nede med foden, kan du aldrig slippe den.
Husk på, hvorfor du valgte at være her.
Dom.
Undskyld.
Du skulle ikke være kommet.
- Intet kunne holde mig væk. - Nu har hun os alle tre.
Vil du se ham?
Det er far.
Far.
Da jeg var blevet gravid, havde du lige opdaget, Letty var i live.
Jeg ville fortælle det, når I kom hjem fra bryllupsrejsen.
Men hun fangede os, inden jeg kunne gøre det.
Han hedder Marcos.
Det er mellemnavnet.
Han far skulle vælge fornavnet.
Jeg er ked af det, Dom.
Det skal du ikke være.
Hvad der end sker... må du redde vores søn.
Din søn.
Var det godt?
Jeg ved, hvad du tænker på.
Jeg har ladet vagterne gå, så der er kun to modstandere.
Rhodes har pistolen, så du går efter ham først.
Jeg kender dig. Og så tænker du -
Elena er jo betjent, så måske kunne I kæmpe jer ud sammen.
Så mange overvejelser.
Lad mig gøre det enklere for dig.
Gør, som du ønsker.
Har du hørt om spilteori, Dom?
Ud af mange regler er der kun to, der er vigtige. Nummer et -
Du kan kun styre din egen adfærd.
Nummer to: Det eneste vi kan give et andet menneske er information.
Det får du her.
Kan du se kameraerne herinde?
Hvis du gør noget, kommer højt betalte mænd med våben herind.
Med én bestemt opgave.
Det er ikke at redde mig.
Det er at dræbe din søn.
De har rigeligt med kugler, men én er nok til, at du mister alt.
Så jeg må spørge dig, fordi -
- jeg ved, familien er så vigtig for dig.
Er det virkelig et valg, du vil tage?
Jeg er klar, hvis du er.
Hvis jeg trykkede på aftrækkeren, som jeg ved Gud ønsker at gøre -
- og dræbte alle ombord -
- kunne jeg stadig ikke komme derind.
Dit sikkerhedssystem kræver to personer.
Og siden jeg er alene!
Har jeg ikke noget valg!
Det tænkte jeg nok.
Vil du se den gamle Dom?
Så se her.
Kælling.
- Sov sødt. - Vent!
Pokkers.
Hun har slettet alt og fjernet Guds Øje.
Det eneste, vi kunne finde ham med.
Alt er tabt.
- Hvad laver du, prinsesse? - Finder Toretto.
Men jeg har tid til overs, hvis du vil på skadestuen... Igen!
- Regelmand. - Det skal du ikke kalde mig.
- Lille Nobody. - Heller ikke.
Det er fængende.
Fortæl hans højhed, at hvis vi skal finde Toretto, bliver det som et hold.
Når det er overstået, lammetæver jeg med glæde den engelske kiks.
Decker har muligvis fat i noget.
Hvordan kom Dom og Cipher ind i landet, uden vi opdagede det?
- Spøgelses fly. - Er usynlige fly ikke bare en myte?
Nej, satellitter og radarovervågning skifter over hele kloden ligesom et hav.
Kanalerne åbner og lukker.
Hvis du kender nogen, der kender mønstrene...
Kan man flyve i de blinde vinkler uden at blive opdaget.
Ved du, hvor Dom er på vej hen?
Jep. New York.
Der kan du se Luke. I skal nok komme overens.
Det beviser regel nummer to: Man mister aldrig det hele.
Start helikopteren. Gutter, hyg jer i New York.
Hvorfor rejser vi sådan her?
Fordi Dom tog Guds Øje, så vi efterlader ingen spor.
Men ligefrem sådan her?
Inden jeg kaster op, så lad mig høre, hvad vi laver her.
Det er et godt spørgsmål, Roman.
Lad mig vise dig det.
Velkommen til vores nye base.
- Seriøst, hvad er det for et sted? - Det er himmelen.
Agenturets garage. Vi kalder det: "Legetøjsbutikken".
Bilerne her er beslaglagt fra pushere på østkysten.
Som Mr. Nobody sagde... Hvis vi skal fange Dom -
- skal vi være forbandet hurtige.
Kan det bruges?
Vi har en kampvogn med 750 hestekræfter.
6.6 liter V8 Duramax motor -
- og en fjernstyret M153 kanon på taget.
Den stammer ikke fra pushere.
Nej, den kommer fra... T96 militærets våbenlager.
Maskiner som denne kan styres på afstand, så soldaterne er i sikkerhed og i live.
Heldigvis er der også et førersæde til os, der gerne vil -
- sidde bag rattet.
Jeg spekulerer på, om den ville tage det ilde op, hvis jeg kørte den.
Ingen tager denne. Hun skal ikke ud på gaderne.
Jeg er forelsket.
Endnu engang, nej! Det er en udstillingsbil til en million.
- Vi skal ikke tiltrække opmærksomhed. - Det er omvendt psykologi.
Dom vil aldrig se det komme.
Den er neon orange. Den internationale rumstation vil se den komme.
Vælg noget mindre iøjnefaldende.
Nej, nej, det er jo latterligt. Sæt den lige ned her.
Det er en gave. En rigtig gave. Jeg ved hvad du laver.
Jeg elsker dit skæg. Du er "Blanta"... Black Santa.
Alvorlig talt. Bare sæt den ned her.
- Hvad laver du? - Jeg er nødt til at tjekke motoren.
Det er ikke med i planen.
Klart. Men motoren skal vel ikke dø midt under opgaven.
Du har fem minutter.
Find et andet kamera.
Jeg har en hæveautomat.
Jeg kan ikke lide det.
- Vis mig Toretto. - Der er ikke flere kameraer.
Find en spejling i et sidespejl eller noget.
- Ved De, hvem jeg er? - Det er derfor, jeg er her.
Ved De, hvad jeg er i stand til.
Det er derfor, jeg er her.
De får indtil, jeg er færdig med min te. Og jeg er tørstig.
Jeg er her ikke for at spilde Deres tid.
Nej, De har allerede taget alt af værdi fra mig mr. Toretto.
Hvad mere kunne De ønske Dem?
Give Dem noget tilbage.
Sig noget.
Der er noget, der ikke stemmer.
Første gang jeg så min søn -
- var han bag skudsikkert glas.
Da han rakte ud efter mig, kunne jeg ikke holde ham.
Det er det værste, jeg nogensinde har følt.
Jeg ved, De kender den følelse.
Det kan vi måske ændre.
Jeg troede, De ville foreslå noget virkelig skummelt, mr. Toretto.
Det er derfor, jeg er her.
Find et eller andet. Der er noget helt galt.
- Rhodes, er du tæt på? - Ja.
- Dygtig pige. - Kassevognen flytter på sig.
Captain Deckard Shaw...
Udmærker sig med ædelmodige handlinger med risiko for livet ud over pligten.
Hans handlekraft reddede livet på gidslerne og hans holdkammerater.
Han indstilles til Victoriakorset.
En større hæder er aldrig blevet tildelt -
- en forræder.
Regnestykket går ikke op.
De samme udregninger -
- siger en dekoreret DSS-agent stjal en EMP.
Lyder det bekendt?
Giv mig en hånd.
- På tre? - En, to...
Hvis vi var mødtes i et andet liv, kunne vi have været seje sammen.
Det kunne vi.
Desværre må jeg give dig en på skallen, når det er overstået.
Med al respekt, Captain. Når det her er overstået, finder vi et sted -
- hvor jeg slår dine tænder ind, så du skal børste dem gennem røven.
- Aktiver Guds Øje. - Guds Øje er aktiveret.
Lad os finde en russer.
Jeg ser med mit øje... forsvarsministeren.
Vi er tilbage i Moskva ved ni-tiden.
Her er den nyeste forsvarsrapport med alle emnerne fra gårsdagens møde.
- Upload koordinaterne til Doms GPS. - Modtaget.
Han er i den tredje bil.
Det er en skudsikker limousine.
Hvor er mit team?
- Hvor er de? - De er der ikke.
De holder sig skjult et eller andet sted.
Jeg haler ind på ham.
- Er dine folk klar? - Ingen er klar til det her.
Forbind til alle enheder, der kan udnyttes inden for 3 kilometer.
- Der er over tusind. - Hack allesammen.
Det er zombie tid.
Jeg ville tage selen på.
AUTOMATISK-KØRSEL
Målet er kortegen.
Her kommer de.
Hvad sker der?
Av!
Kør hurtigt!
Politieskorten er ordnet.
Fjern de andre biler i følget.
Kør! Kør!
To mere er fjernet.
Der er flere biler foran os. Skyd deres motorer.
Åh Gud!
En hær af biler kører af sig selv! Send forstærkning! Send S.W.A.T!
Eller en forbandet spejderdreng! Bare send hjælp.
Det er Dom.
Hurtigere, hurtigere!
- Kortegen er drejet ind på 7th. - Perfekt. Få det til at regne.
Målet er ikke mobilt mere.
Din tur, Dom.
- Hvad fanden er det? - Hvad laver han?
Hvad fanden venter du på? Skyd ham!
Kom nu, kom nu!
Jeg har ikke flere patroner.
- Lort. - Bare rolig, bilen er skudsikker.
De er i sikkerhed her.
- Giv mig tasken. - Giv ham tasken.
Det er koder til atommissil-affyring. Vi kan ikke give dem til ham.
Hvad gør han nu?
Han har skåret hul i benzintanken.
Godt arbejde, Dom. Vi mødes ved opsamlingsstedet.
Jeg ved, hvor mit hold er.
- Hvor? - Lige foran mig.
Det er din skyld. Kom væk derfra, Dom.
Jeg ved, hvad Dom laver.
Politiradioen siger, han har stjålet en atom-affyringskuffert.
Det er ovre, Toretto. Stig ud af bilen.
Det er sådan du vil lege? Så lad os lege.
Gør det ikke, Dom.
Der kommer han.
- Hvad laver du? - Det er en fælde.
Nu ved jeg, hvordan det er at være strømer efter os.
- Jeg skubber til ham. - Så du ordner bare Dom?
Lille Nobody er blevet tosset.
- Jeg har ham. - Rolig, samarbejde.
- Nej! - Vent!
Pis også!
Jeg skyder genvej.
Pas på menneskerne!
Gør plads til Mr. Sexy.
Ikke denne gang, Dom.
Hold banen, ellers knækker linen.
Spænd dem ud og hold dem.
- Han har mindst 2.000 hestekræfter. - Nærmere 3.000.
Eller fem.
- Kom væk. - Jeg arbejder på det.
Bare gør det.
Nej, nej, nej... Det er min Bentley.
Nej! Nej!
Tag kufferten og løb.
Flyt dig!
- De troede, det blev en gadekamp. - Hvad venter du på?
Nej!
Letty, stands!
Hvad har du tænkt dig?
Jeg ved ikke, hvorfor du gør dette. Men en ting ved jeg.
Du elsker mig.
Og du skyder mig ikke.
Du skulle have givet ham kufferten, for jeg jagter dig ikke.
Okay.
Så tager jeg den fra en død pige.
Er du klar til at dø for den?
Så går vi.
Noget nyt?
De er væk.
I følge forsvarsministeriet, er det en affyringskuffert.
Han har en EMP og atomare affyringskoder.
Jeg ved ikke, hvad det er, men de har gang i noget.
Deckard?
Han klarede den ikke.
Jeg er skuffet over dig, Dom.
Du havde ladet Letty slippe væk med koderne.
- Du har koderne! - Rhodes har koderne.
Du valgte at lade hende gå.
Nu skal jeg selv træffe et valg.
Yndige små skabninger, ikke sandt?
Bare jeg ikke kommer til at skade ham.
Jeg gjorde præcis, hvad du bad om. Gør det ikke.
- Det er din skyld. - Min skyld?
- Gør ham ikke fortræd. Jeg tigger dig. - Jeg ønsker ikke, du skal tigge.
- Jeg ønsker du skal lære. - Lære hvad?
Jeg forstår, hvorfor du gjorde, som du gjorde.
Men det var det forkerte valg.
Dette er konsekvensen.
Nej! Nej!
- Vent. - Dom. Din søn!
Nej!
Kan du finde billederne fra fyren i gyden?
- Trafikkameraer. - Jeg tjekker.
Jeg vidste det. Jeg kender ham. Det er Connor Rhodes.
Jeg mødte ham, da jeg arbejde sammen med Shaws bror.
Vi skulle skaffe Nightshade til ham.
Connor Rhodes.
Han er forbundet med en, jeg helst vil glemme.
Mose Jakande.
En krigsherre, der var ude efter Guds Øje.
Dom har altså ødelagt Ciphers forretning to gange.
Alt du føler nu.
Vreden og sorgen. Det er ikke virkeligt.
Det er et overlevelses instinkt dybt i vores hjerner -
- der skal sikre artens overlevelse.
Da urmenneskerne besøgte et vandhul -
- skulle de passe på deres barn, så det ikke blev taget af en krokodille.
Vores hjerner skabte et smerteligt men strukturelt minde.
Så det aldrig skulle ske igen.
Tanken om familie, der ligger dybt i dig og styrer din verden...
Det er en biologisk løgn.
Du behøver ikke acceptere den.
Jeg gør ikke.
Troede du virkelig, du kunne ødelægge to af mine teams uden følger?
Jeg ville ikke have ænset dig, hvis du ikke havde gjort det.
Du vidste ikke engang, du havde et barn.
Det kan du takke mig for og starte på opgaven, jeg ønsker af dig.
- Hjælpe dig med at starte en krig? - Tror du, det er det, jeg vil?
Det er så snæversynet.
Jeg tog ikke kufferten for at starte en krig.
Jeg tog heller ikke din søn for at starte en familie.
At tage din søn skaffede mig koderne.
Koderne skaffer mig atombomberne -
- og atombomberne skaffer mig, hvad jeg vil.
I dag, i morgen, og hver dag efter det.
Hvad er det?
Ansvarlighed.
Når jeg affyrer en atombombe, bliver alle supermagterne klar over -
- at hvis de overskrider grænsen -
- stiller jeg dem til ansvar.
Sandheden er, Dom. For verden derude -
- er jeg krokodillen ved vandhullet.
Du har en sidste opgave.
Cipher...
Hvis jeg var dig, ville jeg kysse min søn.
For uanset om du værdsætter det eller ej, er alt dette -
- er dit fly, din sikkerhed og dig selv, -
- stadig på denne jord takket være ham.
Problemet var, at der ikke var noget at spore på Cipher, men det er der nu.
Og vi registrerer data, inden de bliver slettet fra nettet.
Det ligner en bankkonto, så vi skal bare...
Det er længdegraden.
Dom angreb en russisk kortege, så det er helt sikkert Rusland.
Vis mig et kort.
Lad os gennemgå mulighederne.
Yalta, Poltava. Bogstaverne er bare kastet sammen.
- Konyert. - Det er Vladupi.
Hvad laver du her?
Jeg kigger ind til dig en gang i mellem, for at se hvordan det går.
Forresten, ikke så godt.
- Men der er intet i Vladiven udover is. - Det er pudsigt.
Jeg troede, der var en russisk flådebase med moderniserede koldkrigs ubåde.
Teknisk set er den ikke russisk mere.
Basen blev overtaget af militante separatister for en måned siden.
Russerne har ikke taget den tilbage, så der er en lille mulighed.
Russiske ubåde og atombomber. Uanset hvad, bliver vores ben sprængt af.
Det lyder som om, du stadig er nr. 11 på listen.
Du har vist ændret dig, siden du begyndte af få skægvækst.
Hør her, gutter.
- Vi må indrapportere det. - God ide, makker.
Bortset fra den russiske forsvarsminister -
- blevet involveret i en hændelse på US territorium.
De to regeringer taler ikke sammen, og når de gør, er det for sent.
Er der andre forslag?
Ja. Jeg har et.
Hvad med at vi selv stopper dem?
- Det er en russisk militærbase. - Separatister.
- Det er alligevel selvmord. - Vi hindrer 3. verdenskrig.
Hvad så, grønskolling? Vil du lukke øjnene for det også?
Bede til at dommedag ikke banker på din mors dør?
Eller vil du stige på hesten som en mand og redde hele verden?
- Jeg tror jeg har regnet det ud. - Hvilket?
- Regel nummer tre. - Som er?
Der er ingen regler.
Hvad sagde jeg, Luke? Han ville forstå det tredje gang.
- Flytransport afgår om en time. - Tag det køretøj, I vil.
- Der er ingen regler. - Ingen regler?
Dasvidanya.
Letty, jeg kan ikke lide at sige det, men spillet er ændret.
Før ville vi bare fange Dom.
Men efter alt dette skal du vide, at om nødvendigt -
- dræber jeg ham.
Så må du nok dræbe os begge.
Det her er helt forkert, mand. Det er ikke sjovt.
Jeg er vant til en anden livsstil.
Damerne kender mig og ved, hvad jeg står for.
Når jeg prøver at pisse her, kan jeg ikke genkende mig selv.
- Det var alt for meget information. - Jeg siger det bare.
En ting er sikkert. Enten er Dom sammen med dem eller slår en handel af.
Ingen er sindssyg nok til at angribe stedet uden en hær.
Det ville jeg ikke være så sikker på.
Når man taler om djævlen.
Du er nu et skridt tættere på familiegenforeningen, Dom.
400 meter til basen.
Klargør EMP'en. Lad os ødelægge deres forsvar.
- Der er en mulig trussel på vej. - Hurtigt, rejs barrikaderne.
Der er ingen strøm, Bemand jeres positioner.
Porten er åben. Lad festen begynde.
- EMP'en genoplader. - Hvor længe?
60 sekunder.
Du har et skud tilbage i EMP'en, Don.
Ubåden er afskærmet, så du skal være lige under den.
Vil det virke?
Kom nu.
Vi angriber. Han er under ubåden.
Jeg mister kontrollen. Mayday, Mayday, Mayday!
- To fluer med et smæk. - Ubåden er vores.
Dom, vi er de bedste. Tag til mødestedet.
Matty, lad os prøve den af.
Satans!
Jeg tror, Cipher har genstartet ubådens styresystem.
- Hvad mener han? - Hun har overtaget ubåden.
Den må ikke slippe væk. Der er kontrolrummet.
Hvis I får mig derind -
- kan jeg logge på netværket og modarbejde Cipher.
- Så kommer den ikke i vandet. - Nej, jeg skal ombord på ubåden.
Jeg fjerner kontrolchippen, inden hun affyrer atommissilerne.
- Det er for skørt. - Det andet er for farligt.
Vi gør begge dele.
Banke, banke på.
- Fem køretøjer er trængt ind på basen. - Giver de da aldrig op?
Kom så, vi rykker. Fart på, fart på.
Letty, vi smutter.
Jeg sender nye koordinater, tag straks derhen.
- Jeg er færdig. Giv mig min søn. - Jeg siger, når du er færdig.
Dit hold er i gang. Mød Rhodes og følg mine instrukser.
Afsted!
Flyt jeg Kom væk herfra, gå!
Hvad siger du til det her?
- Fjernstyringen er afbrudt. - Det tager jeg mig af.
Hej Ramsey.
Hun genvinder kontrollen. For fanden, hun er god.
- De bryder ind i våbenrummet. - Hvor sødt.
Kom så træk til. Roman, der er en vagt ved chippen.
Hun er snu. Så må jeg gøre det bedre.
Nu gør du mig gal i hovedet.
Hvor lang tid snakker vi om, Ramsey?
Du er smart... men ikke smart nok.
Hun har låst mig ude.
Jeg kan ikke stoppe det. Chippen skal ud.
Umuligt. Den er i angrebstilstand.
Dørene åbner sig først, når chippen er ude.
Tej, vi aner ikke en skid om, hvad vi leder efter.
Her er den!
Hvad fanden laver I?
Det var ikke mig?
Der står målstyring på den.
- Her er noget. - Hvad?
Der står: Hak slak bak -
- smoke, dear Zack na jack. Fatter du noget af det?
Grimt.
Noget af en opvisning.
Vi armerer missilet.
Missilet er tændt. Hun vil affyre det.
- Vi trækker os tilbage. - Fix den chip nu.
- Hvad kan du se, Roman? - Jeg kan ikke se en skid. Men bliver ved.
Nedtællingen er i gang.
Hvad fanden sker der?
Vi er på nippet til at affyre et atommissil.
Fjern så den forbandede chip.
- Nedtælling! Se efter Nedtællingen. - Hvilken Nedtælling?
Som missilet behøver for at affyres. Nedtællingsuret er ikke på Russisk.
Nedtælling.
Lad os vise verden, hvad vi har i hænde.
Nej. Nej. Nej. Tryk der.
Jeg har den.
Der er noget galt. Den vil ikke affyre.
Få den ubåd ud derfra. Nu!
Få fingeren ud, Roman.
- Er du okay? - Der er intet okay ved noget af det her.
- Lad os komme afsted. - Hvad med missilerne?
Vi har chippen. Ingen atombomber til hende.
Godt gået. Lad os komme af sted.
Gutter, vi har selskab. Meget selskab.
Her er planen. Der er en sluse for enden af bugten.
Hvis vi kommer først, kan vi forhindre ubåden i at undslippe for altid.
Positionen er 16 kilometer mod sydvest.
16 kilometer? Som om jeg gør det på 10 sekunder?
Har du glemt vinterdækkene, Roman?
Elsker du stadig den Lamborghini?
Missilaffyringen må vente.
Ubåden skal ud på åbent hav, hvor ingen kan finde den.
- Find den hurtigste vej ud af bugten. - Forstået.
Hvorfor skyder de efter mig?
Måske fordi du kører en orange Lamborghini.
Hold kæft, Tej.
Dom, vil du virkelig sætte den i gear?
Gør det.
Det tænkte jeg nok.
De kører mod slusen. De vil fange ubåden i bugten.
Jeg skulle have ordnet det for længe siden.
Rhodes, dræb hele hans team.
Stol på mig.
Roman, kør ind foran.
Så gør vi det på den hårde måde.
Nu er det min tur.
Sådan baby!
Der kommer snescootere fra højre.
De forsøger en knibtangsmanøvre.
Nej de gør ej.
Pis!
- Tej! - Roman hold ud, jeg er på vej.
Niks, jeg skal ikke i vandet.
Seriøst, Tej?
Nej, åh nej!
Lort!
Roman, hold fast i døren.
- Tej! - Hold fast i døren Roman!
Den er væk.
Hold ud, Roman!
Tej!
Nej, mand. Få mig væk herfra.
Nej!
Jeg har fået nok af det her lort!
Nummer elleve, min bare røv.
Stop klynkeriet. Vi skal stoppe ubåden. Hop ind!
- Hvad? - Der er trykalarm i lastrummet.
Gå ned til 10.000 fod.
Jeg ved, hvor meget de betyder for dig, så du vælger det første offer.
Jeg skyder ikke på den afstand.
Jeg møder min modstander ansigt til ansigt.
Okay, så bliver det konen.
Lækkert fly. Det ordner jeg med glæde.
Husk på, hvordan du har det med fly.
Det siger du ikke?
Kom så grimme, røvhullerne slår ikke sig selv ihjel.
Vis mig overvågningskameraerne.
Surprise!
Pierce må være død.
- Jeg sagde fra starten, at du kører. - Jeg kører ikke.
Vi har en sikkerhedsbrud i lastrummet. Tag jer af det nu.
- Du skal ikke rammer nerverne. - Vær nu ikke sådan et pattebarn.
Find piloten, han har den anden nøgle. Vent på mit signal.
Hils Cipher fra mig.
Holdt Toretto sin del af aftalen?
Han gav os denne lille ting.
Ikke røre!
Den kan spore Cipher, men I skal være to.
Fint. Jeg har forbindelser.
- Tag din bror med. - Nej.
Jo.
Toretto ved, hvor han er.
Han har en ting, der kan se alt. Djævlens Røvhul...
- Den hedder Guds Øje. - Hvis du siger det.
Jeg bruger ikke Owen. Han er uduelig.
Han er din bror, og min søn. Han er familie.
Og vores familie dør ikke.
Hvordan kan du tale sådan om Owen? Jeg tror ikke på dig.
Du har gjort din mor virkelig ked af det. Kalder du det en bror?
Kom nu mor, okay.
Jeg hopper på den hver gang.
- Owen. - Jeg er klar.
Ryk ind.
Jeg er inde.
Jeg har pakken, Toretto.
Hvad er det værd?
Nu ramte jeg ved siden af. Hvad fanden laver du?
Jeg ser din død i øjnene.
Den var for Elena.
- Rhodes. - Han er ikke iblandt os.
Rhodes valgte den forkert modstander.
Tillykke, Dom. Du har lige dræbt din søn.
Du tager fejl. Jeg har lige reddet ham.
Og du har lige fjernet foden fra tigerens hals.
Tag det roligt. Det kommer til at larme.
Så jeg dækker dine ører.
Er det godt?
Så smutter vi.
Stop ham, han må ikke forlade flyet.
Endnu et problem. Den truck har missiler nok til at udradere os.
Kør op foran, så er det kun os, der bliver ramt.
Jeg vil gerne skifte bil lige nu.
- Nu kommer den værste del. - Hvad?
- Bare hold ud. Vi er næsten fremme. - Det er ikke din røv, der brænder.
Se her, knægt. Det bliver lidt skræmmende, men også hyleskægt.
Kan du lide musikken?
- De har os på kornet. - Jeg har ikke mere i ærmet.
- Hvad gør vi så? - Beder en bøn.
Sådan der!
Det er Dom!
- Er han nu på vores side? - Fuck det, han har lige reddet vores røv.
Det er fedt at køre med dig igen.
- Toretto har banet vejen for dem. - Så find på noget.
- Torpedoerne er parat. - Så fyr dem af.
- Tag rattet. - Gu vil jeg ej.
Tag nu rattet!
Hvad laver du? Det er sindssygt!
Gas op!
- Venstre! - Hvad?
Drej rattet til venstre lige nu!
Boom, baby!
Vi tager lige en lille tur.
Øjeblik.
Giv mig et smil. Der var det!
Ville du skyde en baby. Din syge stodder.
Du vil ikke se det her?
Er det dig eller ham?
Ham. Godt.
Torpedoen ramte ved siden af. De når frem til slusen før ubåden.
Fandme nej.
I kan vente jer.
Vi har brug for en større lastbil.
Den er lige under os. Kom væk.
- Få os væk herfra. - Hvorfor råber du hele tiden?
- Kællingen er sindssyg! - Pas på!
Det er ikke godt.
- Sig, jeg ikke skal bekymre mig. - Vi klarer den.
Det er min pige.
Ubåden er for tæt på. Vi når ikke porten i tide.
- Skal vi bare lade den slippe væk? - Ikke hvis jeg kender Dom.
Du har tabt, Dom.
Jeg har smadret to af dine hold.
Jeg har dræbt din rødhårede kæreste.
Jeg har anbragt to dræbere på dit usporlige fly.
Du tabte allerede, da du afbrød min bryllupsrejse.
Sæt et varmesøgende på ham nu.
Nu!
Fyr!
Der kommer kraftedeme et varmesøgende efter os.
Okay... Se, om du kan fange mig.
Dyk ned. Dyk!
Det her, er for min søn!
Dom!
Du har ikke flere kugler.
Jeg behøver ikke en pistol for at ordne dig.
Hvordan fandt du mig?
Hvis du vil se den gamle Dom, så se her.
Opfindsomt.
Du skal stå til regnskab for meget, Cipher.
Hvad du udsatte min familie for..
Min mor.
Jeg vil sikre mig, det aldrig sker igen...
For nogen.
- Der er bare en fejl ved din plan. - Hvad?
Kun en af os har en faldskærm.
Jeg sagde jo, det blev sjovt.
Tid at lande, drenge.
- Jeg forlod dig aldrig. - Det ved jeg.
Det gør jeg aldrig nogensinde.
Det ved jeg.
- Jeg har så meget at fortælle. - Det har du.
Bare kom i gang, kælling.
Så kender vi Dominic Toretto igen.
Hej Dom. Jeg siger det bare...
Vi skal væk herfra.
Der er atomtingester lige under os.
Slap af. Uden affyrings-chippen er de harmløse.
Godt at vide.
Så skal jeg da have en selfie til samlingen.
- Du ved vel det er hemmeligt? - Ikke i dag.
Lad os komme væk, jeg fryser.
Rolig, han kommer snart.
Jeg forstår, I har en del til fælles. Computer-hacks og Guds Øje... nørderi.
- Vi har også noget til fælles. - Hvad?
Når man ser os... oser vi af sexappeal.
Vi kunne være sammen. Men der er et problem.
Så nu spørger jeg...
Bliver det -
- nørden der vinder eller den sorte ridder?
Jeg kan lide jer begge to.
Inden vi kommer så langt, så lad mig stille jer et spørgsmål.
- Du kan spørge mig om alt. - Alt.
Hvad er mit efternavn?
Sig til, når I har fundet ud af det.
Det bliver Parker. Det er det vigtigste.
- Jones. - Mrs. Parker.
Hej, Mrs. Parker.
- Hej. - Hej.
- Jeg vil takke dig. - Det behøves ikke.
Cipher er stadig på fri fod, efter sigende i Athen.
Men hun bomber ingen byer foreløbig takket være jer.
- Jeg har en afskedsgave til dig. - Det kan ikke være godt.
- Du kan få dit gamle job igen. - Hvis du altså vil.
Hvis jeg vil?
Efter 16 år...
- Er det på tide med en pause. - Hold da op.
Far bliver hjemme.
- Nobody. - Hold kontakten.
Vent lige lidt, det her kan blive interessant.
Hvorfor troede du, jeg ville gøre det?
Venskab. Jeg så det blik, du gav Cipher.
Jeg vidste, du ville have hævn. Godt, jeg gjorde det.
Tænk, at du opsøgte min mor.
Al den ballade for din skyld.
Ja.
Elena, jeg lover at passe på vores søn.
Han vil altid være i sikkerhed.
Du skal møde den vigtigste person i mit liv.
En, der aldrig vil svigte mig.
Han er smuk.
Jeg har sagt, at man aldrig skal vende familien ryggen.
Jeg vil takke jer for ikke at vende ryggen til mig.
Vil du møde dem?
Okay.
Allesammen, mød Brian.
Hej, Brian.
Det er vist min tur til at sige bordbøn.
Tak for, vi har en familie.
- RELEASED - www.HoundDawgs.org